WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 7 |

Пегги, начал он взволнованно. Вот послушай, как мы закончим фильм. Садись. Садись. Эван, расскажи ей конец. Только послушай, Пегги.

Изложение придуманного за день ассистенту Хича тоже стало ритуалом. Это было не так сложно, как утренние рассказы, потому что не требовалось излагать все, что было придумано за недели работы, а только то, что появилось в этот день. В тот день мы придумали последнее нападение птиц. И вот теперь, когда было чуть больше пяти вечера, Пегги сидела и слушала.

Объяснения я начал с того, что после нападения на Мелани на чердаке и короткой сцены, в которой Лидия рассказывает о своих страхах, все они выходят из дома в зловещую предрассветную полутьму. Все птицы исчезли. Мелани, Митч, Лидия и Кэти садятся в машину и отъезжают от дома.

Вот тогдато мы и видим, как страшно опустошен город. Тогдато мы понимаем, что нападение на фермерский домик было не единичным случаем. Перед нами настоящий театр военных действий.

Птицы повсюду на деревьях, на телефонных проводах, сидят на перевернутом школьном автобусе, на старой барже. Жертвы лежат на дороге, в дверных проемах магазинов. Кругом разбросаны товары и домашняя утварь. Из разбитых окон выглядывают перепуганные лица. Машина осторожно движется вперед, сквозь тысячи птиц, застывших в настороженном ожидании. Впереди чистый участок дороги. "Ну, поехали", говорит Митч и жмет на газ. И тут же тысячи птиц срываются с места. Дорога вьется и кружит, та же самая, по которой Мелани ехала в город в начале фильма. Птицы летят по прямой, неотвратимо нападая на машину, бьют по ней крыльями...

Помните, говорю я Пегги, это же кабриолет. С матерчатым верхом. Изнутри машины мы видим только, как клюв прорывает материал, впускает свет, а потом еще и еще дырки, все больше и больше света, и наконец...

Крупный план Лидия.

Л и д и я (почти молится). Боже мой. Боже мой. За что? За что? Пожалуйста. Ну почему они не оставят нас в покое? (Кричит.) Оставьте нас в покое! Средний план внутри машины.

Все пассажиры в момент, когда крышу внезапно сдувает ветром.

Общий план птицы.

Вид из машины на летящих над ней птиц в тот момент, когда срывает крышу.

Это уже слишком для Мелани. Она визжит и прячет лицо на плече у Лидии. Машина огибает поворот за поворотом...

Я завладел вниманием Пегги и наслаждался собой.

Изорванный в клочья матерчатый верх машины полощется позади. Сверху на нее устремляются птицы. Наконец впереди дорога становится прямой, и маленькая машина начинает от них отрываться. Сбоку нападает другая стая, но машина мчится на них, а потом и сквозь них...

Крупный план Лидия.

Л и д и я. Мы уходим от них.

Крупный план Митч.

Кивает головой. По лицу текут слезы.

Двое в кадре Кэти и Митч на передних сиденьях.

К э т и. Митч, а в СанФранциско они тоже будут? М и т ч (мрачно). Не знаю, дорогая. Не знаю.

...И машина выезжает на дорогу, залитую светом солнца, которое взошло изза горного хребта, удаляется все дальше и дальше в неопределенность.

Пегги секунду молчала. Потом сказала:

Браво.

Хич кивнул с улыбкой и сказал:

Да.

Никаких проблем Сценарий я напечатал на собственной портативной машинке в небольшой спальне на втором этаже дома. Пока я печатал, за окном на дубе щебетали птицы. Теперь, когда наши обсуждения закончились, я почти не разговаривал с Хичем. Зато он каждое утро звонил Аните и беседовал с ней по телефону: интересовался, как дети, нашла ли она уже себе партнера по теннису или хорошего парикмахера. Интерес был искренним, потому что Анита ему действительно нравилась. Хич ни разу не спросил ее, как продвигается сценарий. Во время наших встреч в обществе он и меня об этом не спрашивал. Он уважал меня как профессионал профессионала. Он знал, что я работаю. Он знал, что если у меня возникнут проблемы, я первым заору о них.

Проблем не возникало.

Я никаких проблем не предвидел.

Выиграть или проиграть Однажды в субботу Хич отвез нас на скачки. Там он протянул каждому из нас по стодолларовой бумажке.

Зачем? спросил я.

Делать ставки.

Я объяснил, что если мы примем деньги, то не испытаем разочарования, проиграв, а если выиграем, то будем вынуждены отдать выигрыш ему. Хич сделал невозмутимое лицо.



В таком случае, верните мне деньги, сказал он и выхватил купюры у нас из рук.

Золотой век Хич говорил мне, что у него такое ощущение, будто он вступает в золотой век своего творчества. Он говорил мне, что "Птицы" будут вершиной его достижений.

Но после того как он слишком много выпивал, он брал руку Аниты в свои, похлопывал ее и говорил, что он лишь жирный неряха.

В ярости Както утром он позвонил Аните узнать, во сколько мы в тот день встречаемся, чтобы вместе отобедать. Растерявшись, она ответила:

Я не знала, что у нас чтото намечено, Хич. Простите, но я занята.

Наступило молчание.

Потом Хич в ярости крикнул:

А что прикажете делать нам с Элмой? Мы отменили все свои дела.

Счастливый День всех святых Вечером в День всех святых они заехали за нами на лимузине. Хич сам вылез из машины, подошел к парадной двери и позвонил в колокольчик. Дверь открыл мой сын Тед.

Ты кто? спросил Хич.

Я Тед.

С праздником, Тед, сказал Хич и протянул ему свою только что вышедшую книгу "Дом с привидениями Альфреда Хичкока" с автографом. Где твои братья? Он ждал на пороге, пока Тед ходил за ними. Разобравшись в близ няшках, он протянул такую же книжку Марку и еще одну точно такую же Ричарду.

С праздником. А теперь скажите своим родителям, что мы приехали, и вернулся в машину.

Голливуд в огне Утром, во вторник 7 ноября на заднем дворе было множество птиц. Наблюдая за ними из окна комнаты, где я писал последние сцены, я подумал, что они, вероятно, догадались, что задумали мы с Хичем, и прилетели по нашу душу.

Минут через пять зазвонил телефон.

Это Хич звонил сообщить Аните, что холмы позади его дома на Белладжиороуд в огне.

Не беспокойтесь, позвоните в пожарную команду, ответила она.

Анита, сказал он (очень терпеливо, если учесть, что этот пожар уничтожит сотни домов в БельЭр и может перекинуться через бульвар Сансет, чтобы учинить и там полный разгром), Анита, ты не понимаешь, горит все. Мы с Элмой собираемся снести все вещи в винный погреб. Или, может, лучше их бросить в бассейн? Какие вещи? спросила Анита.

Серебро, шубы Элмы.

Ну, шубы я бы в бассейн бросать не стала, заметила Анита.

Анита, да будь же серьезной. Мы собираемся перебраться в отель.

Нам, повашему, лучше тоже уезжать отсюда? Выйди посмотри сама.

Мы вышли. Все наши соседи высыпали на улицу и смотрели в сторону конца квартала, где видно было, как пламя уже перебиралось через гребень холма.

Уперев руки в боки, Норман Катков констатировал: "Может, мы и не слишком хорошо умеем придумывать сюжеты, зато уж точно знаем, как устроить первоклассное зрелище".

Бегство из Голливуда Машины выезжали из гаражей. Повсюду в воздухе нервно кружили птицы. Много птиц. "Голливудское население" бежало, прихватив с собой самое ценное. В доме, который мы арендовали, у нас ничего ценного не было. Мы собрали коекакую одежду, мою машинку и почти завершенный сценарий "Птиц", заперли входную дверь, уселись в две машины и поехали через бульвар Сансет к школе, где были наши дети.

Вечером мы вернулись в дом.

Нашей улице пожар никакого вреда не причинил.

К концу той недели я закончил первый вариант сценария.

10 ноября 1961 года Дорогой мистер Хантер.

Данным письмом я подтверждаю, что в пятницу, 10 ноября 1961 года Вы завершили сценарий "Птиц". Однако мистеру Хичкоку потребуются Ваши услуги в связи с "Птицами" в течение еще двух недель, вероятно, гдето в январе 1962 года.

Искренне Ваша Пегги Робертсон, Ассистент мистера Хичкока.

Проблемы В письме на пяти страницах от Хича, датированном 30 ноября 1961 года, он подробно излагал различные проблемы, которые он и его помощники смогли обнаружить после того, как он сам пару раз прочитал сценарий и показал его техническому персоналу.

Наиболее часто поднимался вопрос о том, что характеры Мелани и Митча недостаточно проработаны. Следующая проблема, которая, судя по всему, особенно волновала Хича, заключалась в том, что в сценарии было слишком много "некинематографических сцен".

"Этим я хочу сказать, что какойто маленький эпизод, возможно, и имеет значение для развития сюжета, но сам по себе совершенно недраматичен. Ему недостает формы, он лишен кульминации", говорил он, перечисляя такие эпизоды. Речь шла о сцене между Мелани и ее отцом в редакции газеты, о двух сценах в БодегаБей, когда Мелани покупает себе одежду и пытается получить комнату в переполненном отеле, и, наконец, о сцене в местной церкви, где Мелани снова натыкается на Митча. В последнем варианте сценария ни одной из них не осталось, как и в законченном фильме.





Хич пространно излагал свои идеи по поводу того, как мы могли бы с самого начала фильма готовить предстоящие нападения птиц. И, наконец, он подумывал о том, чтобы придать сценарию больше тематической ясности. "Я не сомневаюсь, что нас снова и снова будут спрашивать, особенно кретины: "Ну зачем они это делают?" 14 декабря я отослал ему 52 страницы переделанного сценария, в том числе новую сцену между Мелани и Митчем, в которой они пытаются понять, что же происходит. Сцена эта идет после того, как Лидия уехала на ферму Фосеттов. В первые минуты тон веселый в духе комедийного начала фильма. Мелани предполагает, что все, наверное, началось с того, что недовольный воробей выступил с призывом к революции, привлек других воробьев, его сторонников становилось все больше и вот теперь с ними приходится считаться. Оба, Мелани и Митч, смеются над этим абсурдным предположением, а потом вдруг замолкают. Став серьезным, Митч говорит: возможно, птицы просто голодны. Лето было тяжелое, на выжженных холмах не осталось ни ягод, ни орехов. Кругом мертвая тишина. Они вспоминают, что такая же тишина была вчера перед нападением зябликов. Они снова пытаются отпускать шуточки по поводу птичьей атаки, но получается несмешно, и в словах Мелани звучит ужас, когда она говорит, что разъяренные зяблики проникли по трубе в дом, потому что хотели всех уничтожить.

М е л а н и. Мне страшно, Митч.

М и т ч. Нет, нет...

М е л а н и. Мне страшно, я ничего не понимаю, и, помоему, я хочу обратно в СанФранциско, где есть высокие дома... Бетон...

М и т ч. Мелани...

М е л а н и....где я все знаю.

Вдруг она смотрит на него.

Крупный план Мелани.

М е л а н и. Черт возьми, зачем только ты зашел в этот магазинчик? (Они страстно целуются.) Нет кульминации В этот момент их и застает Лидия, когда возвращается после того, как обнаружила разрушенную кухню Дэна Фосетта, а его самого с выклеванными глазами.

Насколько я понимаю, Хич снял эту сцену. Но в фильм он ее не включил, и ее отсутствие чувствуется. Без нее никто в картине так и не задается вопросом, почему же птицы так себя ведут, а если главные персонажи даже не пытаются в этом разобраться, то зрители просто потребуют ответа. Более того, без этой единственной сцены, в которой наши влюбленные понастоящему целуются, нет кульминации в истории их любви, непонятно, зачем они все время бегают друг за другом. Совершенно неясно, почему это все оставшееся время Митч вдруг называет ее "любимая". Мы просто поставлены в тупик.

"Все развивается слишком быстро, зрители не успеют ничего сообразить, Эван". Сам же предупреждал.

Но в данном случае ничего быстро не развивалось. Этого просто не было.

Окончание следует Перевод с английского М.Теракопян Публикуется по: Me and Hitch by Evan Hunter (Ed McBain). Sight and Sound, 1997, June.

Подарок от Хича Через неделю Хич откликнулся на мои переделки письмом на четырех страницах, датированным 21 декабря. Заканчивалось оно словами: "Ну вот, Эван, и все, что я хотел сказать. Надеюсь, я не слишком озадачил тебя на Рождество. Может, лучше будет положить это письмо под рождественское дерево, а в канун Рождества достать и сказать: "Вот, глядите, подарок от Хича".

P.S. Люди все еще интересуются, зачем птицы это сделали".

17 января 1962 года Дорогой Хич, я прилагаю окончательную версию "Птиц", включающую изменения, о которых мы с Вами говорили в НьюЙорке. Самой существенной переработке подверглась сцена между Энни и Мелани и, конечно же, встреча в "Тайдз". В этой сцене вы найдете Паникера, Пацифиста и прочие типажи. В целом же она, как мне кажется, весьма кинематографична и полностью соответствует нашим целям.

Pages:     | 1 |   ...   | 2 | 3 || 5 | 6 |   ...   | 7 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.